[간략히 영자신문 읽기] 코리아 타임즈, 한일 달러 교환 재개

간략히 영자신문 읽기는 주요 문장만 빼내어 기사 핵심을 파악합니다.

 

 

코리아 타임즈 6월 30일자입니다.

Korea Times Printed, Date: 30 June

---

Korea, Japan agree to revive $10 billion currency swap
한일 양국 100억 달러 통화교환 재개 합의

 

<주요 내용 및 문장>

 

1. Korea and Japan agreed to revive a $10 billion currency swap agreement, Thursday.

목요일(29일) 한일 양국은 100억 달러 통화 교환 재개에 합의했다.

 

2. ...on the heels of thawing diplomatic ties and accelerated economic cooperation.

부드러워진 외교 관계와 빠른 경제 협력 진전 직후의 합의이다.

 

3. Choo said the swap deal is meaningful by providing "tools for solid solidarity and cooperation in foreign exchange and finance among countries such Korea, the U.S., and Japan that share common values."

추경호 경제부총리는 이번 통화 교환은 공통의 가치를 공유하는 한국, 미국, 일본에게 견고한 연대와 외화 교환 및 금융을 위한 수단을 마련해 더욱 뜻깊다고 말했다.

 

4. It will be a U.S. dollar-denominated swap, meaning Korea can borrow the American currency from Japan in exchange for the Korean won at a pre-agreed rate in the event of volatility in the financial markets and other emergencies.

통화 교환은 달러를 기준으로 진행된다. 즉 양국 금융시장 불안정성 등 기타 긴급 상황시, 기존에 협의된 비율로 한국이 일본에 달러 대신 원화를 주고 달러를 빌려올 수 있다. 

 

5. The currency swap deal expired in 2015 when Korea and Japan wrangled over unresolved historical issues.The swap deal began in 2001 and peaked at $70 billion in 2011, but decreased afterward due to diplomatic friction.

양국 통화교환은 해결되지 않은 역사적 문제에 대한 양국 입장차이 등으로 2015년 이후 중지되었다. 통화 교환 자체는 2001년 시작되어 2011년 최대 교환 금액인 700억 달러에 달했으나 외교 마찰로 이후 감소하였다.

 

 

<용어>

1. 통화 교환: currency swap, swap deal, swap agreement

2. 미국 달러를 기준으로 하는 통화 교환: U.S. dollar-denominated swap

3. 외교 관계: diplomatic ties

4. 외교 마찰: diplomatic friction

5. 연대: solidarity

6. 해결되지 않은 역사 문제: unsolved historical issues

7. 금융시장 불안정성: volatility in the financial market

 

<표현>

1. on the heels of : ~ 직후

2.  재개하다: revive, resume, open

3.  ~ 대신, 교환을 대가로: in exchange for

4. 기존 협의된 비율로: at a pre-agreed rate

5. ~에 대해 말다툼하다: wrangle over

6.  정점을 찍다: peak at