[마케팅] 뉴진스 코카콜라 콜라보 (코리아타임즈 2023. 6. 13.)

영자 신문 분석하기.

단편적 단어보다 내용 중심으로 중요한 표현을 먼저 익히고,

기사 내용을 분석하며 영어를 보다 깊게 공부합니다 :)

 

 

Ad or song?: Coca-Cola Zero ad featuring NewJeans becomes marketing blueprint
광고 혹은 신곡? 뉴진스 피쳐링 코카콜라 마케팅 청사진이 되다
By LEE Sora

 

 

주요 문장, main sentence

"By minimizing brand exposure and putting all of our focus on NewJeans, it appears that we were able to reduce the aversion to advertisements in some people,"

"브랜드 노출을 최소화하고 뉴진스에 모든 관심을 집중시켜서 사람들이 광고에서 느끼는 거부감을 줄일 수 있었다고 생각한다."

 

 

보충 문장, supporting sentences

1. "Instead of just pushing our brand into the advertisement, we wanted to express it in a more elegant way." He added, "We wanted to evoke the brand naturally by coloring sofas and other props in red to symbolize Coca-Cola."

:  " 광고에 우리 브랜드(코카콜라)를 내세우기 보다 우아한 방법을 원했다.

   " 소파 색과 막대 등에 코카콜라 상징인 빨간색을 이용해 브랜드의 자연스러운 연상을 추구했다."

 

2. They believed the image of NewJeans as a pioneer aligned perfectly with the direction of the company's latest project to create a new brand experience.

: 코카콜라는 뉴진스의 이미지와 새로운 브랜드 경험을 만들기 위한 최근 프로젝트의 방향이 매우 잘 맞다고 생각했다.

 

3. Furthermore, they saw the potential of NewJeans to generate serious buzz among its global fans and boost Coca-Cola sales in other markets outside Korea. 

: 또한 뉴진스가 글로벌 팬들에게 미치는 영향력 및 잠재력과 해외 시장의 코카콜라 매출 상승을 고려했다.

 

4. "The focus of the production was to tell a story that was easy to understand while letting viewers find hidden messages that are open to interpretation like an Easter egg hunt."

: 이번 뮤직비디오는 이해하기 쉬우면서도 숨겨진 메시지를 시청자들이 찾을 수 있도록 부활절 계란 찾기 게임처럼 해석을 열어두는 데 중점을 두었다.

 

---

기타 단어

1. a jingle: 멜로디 등 음이 들어간 광고 카피, CM 송. 여기서는 "코카콜라 맛있다"

2. a full-length track: 완전한 1곡

3. reach more than 15 million views on YouTube: 유튜브 조회수 1천 5백만 뷰 이상을 기록하다.

4. reach the top spot of the Genie Music chart: 지니 뮤직차트에서 1위를 차지하다

5. a rare feat for a commercial jingle: 광고 CM 송으로는 어렵고 드문 일

6. singled out NewJeans for ~ : ~ 때문에 뉴진스를 낙점했다.

---

https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2023/06/398_352590.html

Ad or song?: Coca-Cola Zero ad featuring NewJeans becomes marketing blueprint