[이코노미스트] 마른 여자일수록 돈이 많다?!

 

---

Can being thinner make you richer?
마르면 부자가 되는데 도움이 될까?

The Economist, 2023.6.2.

 

0:00

Introduction

It is economically rational// for women to try as hard as possible to be thin.//
경제적으로//여성이 마른 몸을 유지하는 것은 당연합니다.//

[Narrator] ...And each of their activities not only keeps them fit but provides it...

...이런 모든 활동은 몸매유지뿐만 아니라...

 

And that is a tragedy.//
바로 이것이 문제입니다.//

This is the secret economics of thinness.//

마름의 숨겨진 경제학에서 설명합니다.//

 

 

0:17

Rich women tend to be thin

Across the developed world// the rich people are the thinner they tend to be.//
선진국에서// 부유층은 마른 몸을 유지하고자 합니다.//

This relationship though// is driven almost entirely by women.//
하지만 그 관계는// 주로 여성의 경우에만 적용됩니다.//

This chart shows// the share of men and women in France that are classified as obese and their income levels.//
이 차트는//프랑스 남녀를//비만과 수입으로 분류하였습니다.//

*classify A as B : A를 B로 분류하다.

Obese women// tend to earn far less than their thin (it) appears.//
비만 여성이//마른 여성보다 수입이 많이 적습니다.//

But obese men and thin men// tend to earn about the same.//

그러나 남성의 경우// 비슷한 수입을 보입니다.//

 

 

0:40

Strong correlation between obesity and wage

(It) Seems true in America and in South Korea.//
미국, 한국에서는//

Obese men tend to earn more than nothing (it) appears.//
비만 남성이 조금 더 많은 수익을 벌어들입니다.//

* more/better than nothing: 그렇게 많지는 않지만 어느정도 많은

But in each of these countries// richer women are much more likely to be thin than poorer ones.// 
그러나 이런 나라에서도//부유한 여성은 빈곤한 여성보다 마를 확률이 매우 높습니다.//

*be likely to be/do~: ~할 가능성, 확률이 높다.

be much more likely to be/do~: ~할 가능성, 확률이 엄청/매우 높다.

In fact the correlation// is so strong that for an obese woman of average height// losing 65 pounds could have the same impact on her wages as gaining a master's degree.//
사실 상관관계가//매우 강력한 편입니다.//평균 키의 비만 여성이//65 파운드(약 30kg)를 빼면//석사학위 따는 것과 임금 증가에 같은 효과를 줄 수 있습니다(비슷합니다.)//

Why is this?//

왜 그럴까요?//

 

 

1:00

Different correlation by gender

Traditionally people have believed that// poverty which can make it difficult to access healthy foods or// find time to exercise//can explain why in general poor people are more likely to be obese.//
보통 사람들은// 가난해서 좋은 음식을 못 먹고//운동하기 힘들어서//비만이 되기 쉽다고 생각합니다//

But those arguments //should apply equally to both men and women //and they don't.//
위 생각은// 남녀에게 공평히 적용되어야 하지만// 그렇지 않습니다.//

So perhaps the causality //runs the other way.//

그래서 인과관계가//성별마다 다른 것 같습니다//

 

It is being thin// that helps women to become rich.//

마르다는 특성이//여성을 부자로 만들어 줄 수 있습니다.//

 

 

1:24

Thinness is an economic pursuit

 

In many ways //thinness is an economic pursuit.//
많은 경우//마름은 경제적 목표입니다//

 

Think of the time and money //that women invest in trying to eat healthily or //attending exercise classes.
시간, 돈을 들여서//여성들이 건강한 음식을 먹고//운동하는 걸 생각해보십시오.//

There while social attitudes towards weight// may have shifted in recent decades.//
체중에 대한 사회인식은// 최근 바뀌었지만//

The economic reality, so far has not.
경제적으로는// 아직 그대로인 것 같습니다./

(마름을 유지하기 위해 비용이 든다는 의미)

 

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=BMPHIOBiNNg