영자 신문 분석하기.
단편적인 단어보다 내용 중심으로 중요한 표현을 먼저 익히고,
기사 내용을 분석하며 영어를 보다 깊게 공부합니다 :)
댓글에 이메일 주소 남겨주시면
매일 해설기사, 다큐 번역 등 콘텐츠를 공유해드립니다!
World Economy
In China's lithium hub, mining boom comes at a cost
중국 리튬 허브 장시성 이춘시, 채굴 비용 증가로 고군분투
By Siyi Liu and Dominique Patton
주요 문장, main sentence
1. However, with much higher production costs than other Chinese mining regions, Yichun is the most vulnerable to the recent global fall in lithium prices.
리튬 원자재 레피돌라이트(홍운석)를 생산하는 장시성 이춘시(江西省 宜春市)는 중국내 기타 채굴 지역보다 생산비용이 매우 높은 편이다. 이런 이유로 이춘시 리튬 원자재 산업은 최근 하락하는 리튬 가격에 가장 큰 취약성을 보이고 있다.
보충 문장, supporting sentences
1. The city of Yichun, China's most prospective region for lithium, is ground zero in the country's push to cut its reliance on imports of the metal for its battery industry, which makes three-quarters of the world's lithium-ion batteries.
세계 리튬이온 배터리의 4분의 3을 생산하는 중국은 배터리 금속 수입 의존도를 낮추고자 하며 중국 리튬 생산으로 가장 각광받는 이춘시는 이 정책의 중심지라고 할 수 있다.
2. Mining the metal from a rock called lepidolite, Yichun aims to quadruple its output to about 350,000 metric tons of lithium carbonate equivalent (LCE) by 2025, or as much as the world's top exporter Australia produced last year.
레피돌라이트라는 암석에서 금속을 채굴하는 산업으로 유망한 이춘시는 2025년까지 생산량을 LCE* 기준 35만 평방톤으로 증산할 계획인데 35만 평방톤은 세계 1위 수출국 호주의 2022년 생산량이다.
* 탄소리튬등가물, LCE: 리튬 추출은 다양한 방식으로 가능함. 이렇게 추출한 리튬을 공통적으로 비교하기 위한 산업 기준.
https://europeanlithium.com/lithium/
Lithium - European Lithium
Lithium Lithium Market Lithium in Europe Lithium Batteries Lithium What is Lithium? Lithium is a soft metal, the lightest in the periodic table, with a silvery white appearance that reacts immediately with water and air. Lithium also has the highest elec
europeanlithium.com
3. Concern is growing about the environmental impact of extracting lithium ore from lepidolite, which has already led Yichun authorities to shut some plants, further challenging the country's drive for self-reliance.
레피돌라이트에서 추출하는 리튬 광석이 환경에 미치는 영향에 대한 우려가 커지고 있다. 이춘시 관계자는 때문에 일부 일부 공장을 폐쇄시켰으며 중국의 리튬 이온 배터리 자립 추진은 더 어려워지고 있다.
4. Monthly output in Yichun has fallen by about a third after China moved to rein in a chaotic rush into the sector, while Beijing also slashed EV subsidies, which hit lithium demand and hammered prices.
이춘시의 월 생산량은 중국의 리튬시장에 대한 통제 이후 3분의 1가량 감소하였으며 중국 당국의 2023년 기준 전기차 보조금 폐지 결정은 리튬 수요에 타격을 주고 가격 하락으로 이어지고 있다.
5. For battery materials makers, Yichun's location is its main attraction. Its mines are more accessible than the brine lakes on China's western plateaus and the spodumene rock in southwestern Sichuan province.
배터리 소재 기업들은 이춘시의 위치를 큰 장점으로 꼽으며 중국 서쪽 고원의 염수 호수와 쓰촨성의 스포듀민 암석보다 접근성이 좋다고 판단하고 있다.
6. "There are very few battery precursor makers in Qinghai, and the brine lake production in Qinghai and Tibet plateau areas can be very limited during extremely cold winter weather," said Arena Yang, a Shanghai-based battery metals analyst at CRU.
한 배터리 금속 애널리스트는 칭하이성에는 배터리 선도기업이 거의 없고 칭하이성과 티벳 고원의 염수호수는 동기에는 작업에 어려움이 많은 등 제한 요인이 많다고 말한다.
7. However, Yichun faces a big cost disadvantage. Separating lithium from lepidolite can cost as much as 100,000 yuan per metric ton, compared to 40,000-50,000 yuan for brine and 50,000-60,000 yuan for spodumene, analysts said.
반면 높은 생산비용이 이춘시의 가장 큰 단점이다. 레피도라이트에서 리튬을 분리하는 일은 평방톤 당 10만 위안 가까이 들지만 염수호수나 리티아 휘석을 이용한 분리의 경우 4만에서 5만 위안 정도면 된다.
8. The cost difference was manageable until lithium prices plunged after Beijing cut EV subsidies this year. "The higher costs are concerning, especially if lithium prices remain on a downtrend," said Yang, the Guosen analyst.
중국 중앙정부의 전기차 보조금이 지급되어 리튬 가격이 폭락하기 전인 2022년까지는 이런 높은 생산비용이라는 단점에 어느 정도 대응할 수 있었지만 리튬 가격이 계속해서 하향세를 유지한다면 비용 문제가 더 심각해질 것으로 보인다고 밝혔다.
알면 이해에 도움이 되는 배경지식:
1.기사에 나오는 장시성, 쓰촨성, 칭하이성, 티벳 고원의 위치는 다음과 같다.
-> 장시성이 보다 가깝고 기후도 따뜻하기 때문에 선호받는 것.
2. 중국 정부는 2023년 기준 전기차 구매 보조금을 완전히 중단하였다.
출처 기사: 코트라 경제무역 뉴스, "중국, 2023년부터 전기차 구매보조금 전면 폐지"
KOTRA 해외시장뉴스
메인
dream.kotra.or.kr
2. 리튬전지 공급망은 아래와 같은 구조이며 이춘시 산업단지는 '원자재의 채굴 및 가공' 단계에 속한다.
출처: 한국무역협회 국제무역통상연구원, 트레이드포커스 2021년 28호, "배터리 글로벌 공급망 변화에 따른 기회와 도전 과제"
https://www.kita.net/cmmrcInfo/internationalTradeStudies/researchReport/focusBriefList.do
국제무역통상연구원-포커스&브리프
포커스&브리프
www.kita.net
원문 기사 출처:
https://www.reuters.com/markets/commodities/chinas-lithium-hub-mining-boom-comes-cost-2023-06-15/
In China's lithium hub, mining boom comes at a cost
The city of Yichun is ground zero in the country's push to cut its reliance on imports of the metal for its battery industry, which makes three-quarters of the world's lithium-ion batteries.
www.reuters.com
'영어 표현 > 신문' 카테고리의 다른 글
| [화제] 그 외국인은 왜 롯데타워를 올랐을까 (코리아타임즈 2023.07.05) (0) | 2023.07.05 |
|---|---|
| [간략히 영자신문 읽기] 코리아 타임즈, 한일 달러 교환 재개 (0) | 2023.06.30 |
| [비즈니스] 유튜브, 세계 최초 한국에 라이브쇼핑 채널 출시(코리아타임즈 2023.06.21.) (0) | 2023.06.21 |
| [비즈니스] 한국 콘텐츠 기업 미국 나스닥 상장 준비(코리아타임즈 2023.06.19.) (0) | 2023.06.20 |
| [비즈니스] AMD 신규 칩 MI300X 공개 (CNBC 2023. 06. 13.) (0) | 2023.06.18 |